一连五天的NPE 2006合共吸引了64,451名注册来宾，较上届增加2%。其中国际来宾人数更创历史新高，比2003增长33%，占注册总人数的24%。来宾来自126个国家/地区，其中加拿大所占比例最高，其次是墨西哥和中国。许多来宾都是随团参加展会，共有来自26个国家/地区的团体，其中包括孟加拉国、墨西哥、加拿大、新加坡等国。
NPE 2006聚集了1,850家公司参展，较上届减少4%，净展位面积达949,500平方英尺(88,210平方米)。国际参展商(来自美国境外的公司，不包括美国企业的子公司) 比例为历届最高，占参展商总数的33%，2003年和2000年分别为30%和24.5%。其中，来自中国大陆和香港的参展商共有127家，超过任何其他国家，较NPE 2003的27家增长近四倍。亚洲公司合计占国际参展商的45%，除中国外，参展商数目最多的国家/地区依次是加拿大(118)、德国(62)和台湾(61)。首次参展的公司为700家，占总数的38%，NPE 2003的这个比例仅为18%。几乎所有来自中国的参展商都是首次参展。
国际展商青睐中国市场
随着中国经济发展强劲，中国市场对塑料机械及材料的需求快速增长。面对如此庞大的商机，国际大型塑料机械及材料制造商纷纷涌入中国市场。
 |
| 今届NPE吸引到近65,000名注册来宾。 |
Farrel：涉足中国市场二十余年
Farrel主席及行政总裁Alberto Shaio表示，公司在25年前已成功打进中国市场，并且其产品一直得到相当好的反应。
 Farrel主席及行政总裁Alberto Shaio。 |
谈到其他具潜质的市场，Alberto Shaio透露公司计划加强其在印度市场的投资。他认为，与中国相比，印度市场的最大优势就是语言。在中国，公司虽然聘请了当地员工，但始终不及在一个以英语为主的国家进行贸易那麽方便。在成本方面，中国与印度没有很大的差异，但在基本建设及城市规划方面，中国则远优于印度。
对于未来的主要发展方向，Alberto Shaio认为创新产品设计及高新技术将会是最关键的两个环节。
Moog：在中国布设办事处
运动控制解决方案厂商Moog也是一家非常重视中国市场的企业。该公司在展会上重点推出其新型电动、液压、电液混合运动控制塑机解决方案，并展示公司的运动控制技术如何协助注塑及吹塑成型机制造商克服技术挑战，改进产品性能。
 Moog亚太区塑料部市场经理金春满。 |
Moog亚太区塑料部市场经理金春满（Choon-man Kim）表示，公司正在持续增强其在中国市场的地位。继开设上海办事处后，公司亦正计划增建北京办事处。他认为，由于中国出现电力短缺，因此该市场对节能高效的全电动注塑机的需求日益增长。同时，中国客户所需要的不仅仅是一台新型机器，而是一套完备的解决方案。Moog可通过其位于中国及亚洲其他地区的办事处及客户服务中心，为有需要的客户提供各方面的支援与协助。
Sartomer：增设中国厂房
Sartomer重点展出其基于聚丁二烯多元醇的TPU树脂。
该Poly bd 2035 TPU树脂与基于聚醚或聚酯型多元醇的传统TPU相比，可增强薄膜、粘合剂、密封剂、涂料和TPE（热塑性弹性体）的性能。同时，它也可作为传统聚烯烃和工程聚合物的改性材料。该树脂具有多种性能优势，例如：耐强酸强碱性能优良，具有耐水解能力。试验证明，Poly bd 2035树脂在环境温度下在60% H2SO4、40% HNO3或50% NaOH等浓溶液中浸泡28天后几乎未受任何影响。同时，该树脂还具有阻隔性能，能防止氧气和水蒸汽渗透。
Sartomer十分重视其在亚洲地区的发展，目前在中国的北京、广州、上海，日本东京，韩国首尔，新加坡设有办事处，而其亚洲总部则位于香港。同时，公司在韩国全州设有厂房，并在中国上海及广州设有实验室。
Sartomer市场讯息部经理James D. Zawicki在访问期间透露，为了进一步加强公司在亚洲地区的发展实力，Sartomer计划在中国广州建立公司在亚洲地区的第二家厂房，预计将于明年第二季度完工。
中国企业全速进军国际市场
在国外企业大举进入中国市场的同时，相当多中国企业将目光投向更加广阔的国际市场，性价比高是它们的王牌。
雅琪：海外办公室将落户美国
 香港雅琪集团董事谭铭康。 |
谭铭康续说，为了进一步加强公司在美国市场的地位，雅琪正计划于美国芝加哥附近设立一所全新的海外办公室，并于1-2年内完工，专门为当地客户提供更优质的服务及技术支援。
谈到公司未来的发展方向，集团主席谭炳立博士表示，公司将会在短期内推出一款全新的中档塑胶吹瓶机，期望以低价格高质量的优势进一步提高其市场份额。同时，公司亦会专注于汽配研发，为市场提供高技术性的汽配产品。
对于中国市场，谭炳立博士表示竞争相当大，市场需求还是以平价机为主，但是随着国内客户的要求日益提高，公司亦会考虑进一步加强其在中国市场的发展力度。
大同：销售及服务网络覆盖五大洲
在今年的NPE上，大同企业机械有限公司重点介绍由旗下东莞德科摩华大机械有限公司生产的橡胶注射机。该RT系列橡胶注射机采用德国最新的专利技术，所推出的全新系列机型为进料、注射、硫化成型、产品取出等各个过程提供更佳的解决方案，产品严格按照德国要求制造。
 大同企业机械有限公司总经理李天来(左)与市场推广及国际贸易副总监何惠武。 |
大同企业机械有限公司总经理李天来表示，公司成功建立了一个完整的销售及售后服务网络，其覆盖面遍及全球五大洲。同时，通过万维网、内联网及虚拟私人网络技术，将各生产基地、销售及服务中心连接起来。
另外，大同企业机械有限公司市场推广及国际贸易副总监何惠武表示，为了加速公司产品的国际化程度，提升产品的技术水平，公司与德国德科摩有限公司在两年前正式建立合作关系，共同发展橡塑机械。
李天来补充说，普遍的外国公司都已成功接纳中国制造的橡塑机械，大同的机械已成功出口到超过50个国家，主要应用于塑料包装方面，并且公司尤其看好南美洲市场的发展潜能。
Sino Mould：主要市场在欧美
总部设于深圳的Sino Mould专门制造热塑性注塑模具。公司于去年的销售额达到620万美元，年产500个模具。
 Sino Mould市场推广经理Matthew Paine(左)及Sino Mould工程总监Jean-Pierre Didienne。 |
谈到公司会否在短期内全面拓展中国市场，Matthew Paine表示，公司暂时还没有计划要进军中国市场，其中最大的考虑因素是价格问题，由于公司产品的价格都是以欧洲市场的水平来厘定的，反而公司更有兴趣开拓巴西市场。
Sino Mould同时计划从今年起全面扩充公司在包装模具、大型模具、双组份模具、汽车模具及高精模具的产能。目前，汽车是公司产品的最大应用领域，占销售总额的37%，其次为技术部件（36%）及家用电器（9%）。
| 欧洲橡塑机械制造商如何面对中国的强烈竞争？ 意大利塑料橡胶机械设备及模具制造厂商协会（Assocomaplast）副总经理Mario Maggiani在接受本刊采访时表示，目前，意大利橡塑机械制造商正面对着欧元高企、中国制造商强劲增长等种种冲击。 面对以上的问题，Mario Maggiani提出了两个应对方针。其一，以高新技术取胜。他表示，意大利的橡塑机械制造商是没有办法在价格上与中国机械制造商竞争的，故唯有通过不断创新，利用可以填补当地市场空白的高新技术打进中国市场。其二，就是通过与中国制造商联合起来，将意大利在设计上的优势与中国在材料成本上的优势结合，形成双赢的局面。目前，已有不少意大利的橡塑机械制造商主动从中国采购材料及零部件，另外一些意大利制造商更在中国成立了厂房，以“意大利设计、中国制造”为旗号，打进中国市场。
Assocomaplast参展NPE 2006的目的之一是推动其名为“意大利机械”（Machines Italia）的推广项目。该项目由Assocomaplast、意大利对外贸易协议（ICE）和意大利14个机械制造商行业协会联合主办，制造向美国、加拿大和墨西哥推广的意大利机械。对于Assocomaplast而言，宗旨是通过研讨会、培训课程和技术杂志广告推广“意大利制造”理念，为当地公司创造与意大利机械制造商接触的机会。 |
原料新品/方案同台竞技
Rhodia推出Technyl XCell新型聚酰胺品级
Trexel北美汽车部销售总监William Person向记者透露，Trexel和Rhodia最近订立了多年全球联合营销协议。根据协议规定，Rhodia负责开发和推广专为MuCell工艺优化的新材料技术，Trexel负责与Rhodia联合推广聚酰胺应用。
 Rhodia工程塑料部北美汽车经理Gary Kachin（左）及Trexel北美汽车部销售总监William Person。 |
Rhodia根据MuCell工艺的要求对其Technyl Star技术进行了改进，用以开发新型Nylon 6 Technyl XCell品级产品。Rhodia工程塑料部北美汽车经理Gary Kachin表示，由于Technyl Star树脂具有优良的流动特性（螺线长度在标准聚酰胺的基础上提高了200%），这一新品级产品用于MuCell工艺时具有更高的可加工性和优良的特性保持性，同时，还能保持优良的表面外观。
Technyl XCell工业试用证明：密度可降低10%，可保留良好的刚性、软化温度（HDT）和缺口冲击强度。该类新材料用于MuCell工艺时，还具有减轻重量、减少翘曲、快速注塑、降低注射压力和模内应力等附加优势。Gary Kachin及William Person一致认为，这种新型材料十分适合用于汽车上，由于其重量较轻，可有效减轻车身的重量，从而节省燃料的消耗。
Bayer的Makrolon聚碳酸酯树脂装扮zaZen概念车
在Bayer公司展位，zaZen概念车首次在北美登场。这一未来派概念车充分利用照明技术，在汽车设计中达到了史无前例的程度。zaZen概念车配有由拜耳提供的透明度高、重量轻、抗冲击能力强的Makrolon聚碳酸酯树脂制成的整体式车顶盖。尺寸较大的第三制动灯将半透明的泪珠形车顶照亮，在车顶的整个后部形成鲜明的全息图效果。
 Bayer MaterialScience主席及行政总裁Greg Babe。 |
在展会期间举行的记者招待会上，拜耳材料科技主席及行政总裁Greg Babe表示公司于今年第一季度录得12.4%的销售增长，公司将会向五大方向进发：为客户设计量身定制的解决方案；提高公司运作速度；集中推广重点产品；进一步加强研发工作；并继续支持环保及可持续发展。
Bayer材料科技管理委员会成员Ian Paterson表示，中国市场对公司业务发展有着举足轻重的地位。Bayer不仅会在未来5年持续增加其中国上海厂房的产量，同时公司亦正在积极通过位于上海的多家大学，进行多达35项的研发项目。
DuPont为客户提供降低成本解决方案
于NPE期间举行的记者招待会上，杜邦重点介绍公司积极推动客户进行创新，并为他们提供降低成本的方案。
杜邦工程塑料部副总裁及总经理Keith Smith表示，首先，杜邦公司巿场分额和生产能力遍及世界各地，目前杜邦正实施当地生产当地销售的战略。通过实施这一战略，有助于缩短响应时间、降低成本、提高产品质量。
 DuPont工程塑料部副总裁及总经理Keith Smith。 |
杜邦不仅注重产品生产，更注重满足客户需求，向客户提供最佳的解决方案。杜邦工程塑料部在多种高性能材料具有优势，在四方面为面临设计挑战的客户提供解决方案，它们分别为高温解决方案、超级结构解决方案、机械解决方案以及弹性材料解决方案。
谈到中国市场的发展潜力，Keith Smith表示，随着中国经济迅速增长，人民生活水平的上升，中国对高质量塑料的需求日益增加。按盈利来计算，中国市场是公司盈利的第二大来源。
PolyOne推出电子化产品目录
PolyOne公司色料及添加剂母料部在NPE 2006推出了新编的OnColor Electronic Catalog电子化产品目录（CD-ROM）。
PolyOne色料及添加剂母料部市场经理Larry Nitardy表示：“这一新编色料选择工具的推出，体现了我们聆听客户呼声、快速满足客户需求的长期投入。”
OnColor Electronic Catalog电子化产品目录简化了色料选择的过程，有助于客户将产品快速投放市场。采用这一CD-ROM，客户可快速搜索250多种着色剂，快速获得关键性技术资料。客户可订购次日送达的色卡，并可订购配色。
辅助设备新品层出
Priamus推微型模腔压力传感器
 Priamus行政总裁Christopherus J. Bader(右)及市场推广主管Heidi Hug。 |
该类小型传感器由微型外壳保护，装配完毕后再进行校准。传感器采用已获专利的Priasafe设计，能确保传感器不受侧面负荷灵敏度损耗的影响。与过去相比，传感器安装要求较低（微型传感器亦不例外），钻孔尺寸精确度要求也不像以前那麽苛刻。
Priamus行政总裁Christopherus J. Bader介绍，公司的感应器产品的应用领域广泛，其中以汽车及医药用途最为普遍。
谈到对中国市场的看法，Christopherus J. Bader表示，公司已成功与台湾公司Uniplast建立了合作关系，该公司将协助Priamus开拓中国市场。
Alpha Marathon之Abacus系列风环优化薄膜质量
 Alpha Marathon亚太及泛太平洋地区经理Wilfred Sun。 |
Alpha Marathon亚太及泛太平洋地区经理Wilfred Sun介绍，公司开发这一自动风环的宗旨是，通过在整个幅宽上尽量避免薄膜厚度不均现象，以优化吹胀薄膜线的薄膜质量。其工作原理是，Alpha Touch软件从旋转传感器获得信息，通过Abacus气环叶片对气流方向进行及时调整，从而实现对膜泡周边的薄膜厚度进行即时调整。
对于市场情况，Wilfred Sun表示，公司最大的销售份额来自北美及中国市场，但相对而言，美国市场的增长较中国市场缓慢。
Equitech在线色谱分光光度计适用环境宽泛
 Equitech高级研究员Patrick O'Rourke博士。 |
与Equitech探针相结合，Analyzer分析仪可在0-400℃的温度范围内及高达5000 psi的压力下对气体、液体和固体进行测色。采用Equitech OCS系统，可通过单个分析仪监控多达8个工位。该系统可通过预先编程，以所需顺序和速度读取各个工位的数据。
Equitech OCS系统能与最佳的实验室分光光度计协调。它与Polymer Melt、Gloss及/或小面积表面探针（Small Area Surface Probe）相结合，能在加工温度和压力下进行测量，确保精确度处于最佳级实验室分光光度计精确度的1%范围内。采用EquiColor Online软件，可显示光洁度、黄度、色强度、白度、亮度、不透明度等指标。
 Maguire重力计量式混料机的全新控制器。 |
Maguire在NPE 2006上展出用于Maguire重力计量式混料机的全新控制器。据介绍，该控制器的最显著特点是采用可易于导入的触摸屏用户界面，其内部的各种创新设计为用户提供了先进性。该控制器首次采用无线连接，完全消除了在工厂内布置信号线的花费及麻烦。公司产品经理Terry Good介绍说：“新型系统对操作员指令反应极其迅速，与传统混料控制器相比，就像拨号与宽带之间的差别一样。”
Terry Good补充说：“由于采用了先进的触摸屏控制器和经改进的标准控制系统，因此我们的混料机安装更容易，操作更直观，并可高速有效地和其他系统进行数据共享和通讯。新型触摸屏控制器具有无线连接功能，以及速度高达100Mb/s的内部及与外部系统通讯的能力，因此Maguire混料机可与无线配备的其他任何生产厂家的机器连接。”
Conair重推TrueFeed新型色料及添加剂喂料机
在NPE 2006期间，Conair展台上所展出的产品几乎全属新产品，其中部分产品属首次展出。重点展品之一是公司推出的TrueFeed新型色料及添加剂喂料机，该机采用重力加料技术，具有计重精确度高、便于操作等特点。
与多年来一直作为塑料行业标准的体积计量喂料机不同的是，Conair新型重力喂料机能根据材料类型、体积密度和粒料几何形状等方面的变化自动进行校准和调整。这样既可简化设置，延长正常加工时间，又能提高生产效率。
 （由左至右）Conair Pacific Equipment总经理林炳光、销售工程师岑施玉、Conair市场讯息部Ben Martin。 |
Conair Pacific Equipment总经理林炳光表示，随着中国市场对高质量橡塑机械的需求日益增长，这一市场对Conair来说是越来越重要的一个销售基地。Conair市场讯息部的Ben Martin则透露，公司计划今年年底在上海建设一新厂房，该厂房将主要用来供应中国本地市场的需求。
先进机械设备引人入胜
Cincinnati持续优化WPC生产线
Cincinnati在NPE展上重点介绍其木塑复合材料（WPC）生产线。
 Cincinnati Extrusion海外销售经理Wolfgang Hild。 |
Cincinnati Extrusion专门开发了Fiberex系列，并不断将其优化以实现更优越的木塑复合材料成型。目前，第四代Fiberex已可供货。该生产线配有一台生产量为200kg/h的Fiberex T58挤出成型机，用于成型加工75%木粉填充量的PP配混物。
Cincinnati公司于1982年正式打进中国市场。公司海外销售经理Wolfgang Hild认为，中国市场的增长速度理想，同时当地客户对机器质素的要求亦持续提升。
日精设备向节约能源方向进发
在NPE 2006期间，日精树脂工业株式会社共展出了6种机型。现场所见，大部分在现场展出的机器都已成功售出，观众反应亦相当热烈。
 日精树脂工业株式会社社长依田穗积（Hozumi Yoda）。 |
FNX系列机型的主要特徵在于采用X泵系统。X泵系统属新型驱动泵，将伺服电机传动技术与液压传动技术相结合，作为注塑机的传动源。系统对伺服电动机的运转速度进行控制，只有当需要时才让电动机运转，不需要时则让其停机，具有更佳的节能效果。
日精树脂工业株式会社芝加哥技术中心地区经理Peter S. Pollack表示，与日精液压机型相比，可降低电耗约30%；同时，借助于日精最新开发的直接合模装置可实现高精度注塑。
日精树脂工业株式会社社长依田穗积（Hozumi Yoda）表示，由于目前的能源价格非常高，公司所生产的新机种都朝着节约能源的方向进发。
Berstorff挤塑机性价比高
Berstorff在NPE期间展出了ZE 42 x 44 D Basic双螺杆挤塑机。由于组件实现了高度标准化，ZE 42 x 44 D Basic挤塑机具有优异的性价比。
ZE Basic挤塑机采用专业设计，适用于标准化配混用途，主要适合于生产浓色母料（母料）。其它用途包括塑料塑化和合金，以及将增强剂、矿物填充料或天然纤维混入聚烯烃和工程塑料之中。该挤塑机包括6种螺杆尺寸（26-77毫米），标准螺杆速度为600、900和1200转/分。产出率介于3-2700公斤/小时，具体根据实际用途、机械尺寸和螺杆速度而定。
Technoplast专注研发木料挤出技术
Technoplast全球客户经理Rudolf Wessely在接受访问时表示，公司一直专注研发最新的木料挤出技术，木纤产品的应用领域十分广泛，其中家具及建筑市场都正高速增长。
 Technoplast全球客户经理Rudolf Wessely。 |
Rudolf Wessely指出，价格较高是公司打进中国市场的最大阻力，而事实上，挤出木料并不等同于较便宜的材料，并且拥有使用寿命长、外观佳、重量轻及加工成本低等优点。另外，Rudolf Wessely清楚意识到材料及能源价格上涨所带来的压力，他表示，提高公司机械产能、减少停机时间并降低废料产量是公司未来发展的三大趋势。
Kautex不断改进卧式机
Kautex在是次NPE重点介绍公司最新的新型双工位卧式机。该机配有CP120-7S-Coex机头，包括用于生产加油管的第7层（内层）导电材料。除了配有径向壁厚分布系统（RWDS）之外，该机还配有壁厚层控制系统（WDLS）。该系统通过测定上部/下部飞边重量和制品净重，确保壁厚构型点在注塑过程中（甚至在长时间的生产过程中）位于正确的位置。
 Kautex总经理Andreas Lichtenauer。 |
Kautex总经理Andreas Lichtenauer表示，公司在数年前便开始在中国进行生产，提供当地市场需求之余，产品亦供出口之用，比例约为50：50。Kautex机械在中国市场的主要应用领域为汽车及包装，随着该市场的需求日益增加，公司将会进一步扩充在中国的产能。此外，韩国、日本、印度及土耳其对Kautex来说都是充满发展潜力的市场。
Engel新推Engel Speed机型
Engel重点展出了最新研发的Engel Speed机型，包括Engel Speed 300/55 US、Engel Speed 300/70 US及Engel Speed 200/45 US等机型。该机作为快速周转型注塑机，适用于大规模生产。
Engel Speed新型注塑机可在连续批量生产过程中稳定运行，同时在合模和注射系统技术方面具有大量的新增功能。该新机型特别为包装、医疗及电子等行业部件的生产需要而设。
 Engel北美地区主席及行政总裁Walter Jungwirth。 |
Engel北美地区主席及行政总裁Walter Jungwirth表示，公司对亚洲市场十分重视，在韩国及中国上海设有厂房；就中国市场而言，公司机械的主要应用领域为包装、汽车及电子产品等。
SIG推行“包装瓶自行设计”理念
在NPE，SIG Corpoplast、SIG Plasmax、SIG Asbofill三大SIG饮料公司以“增值瓶装”为宗旨，联合推出了合作开发的最新产品。
 SIG Plasmax及SIG Asbofil策略性市场推广主管Promeet Nag。 |
SIG Plasmax及SIG Asbofil策略性市场推广主管Promeet Nag表示，中国目前并非公司最重要的市场之一，但是通过公司设于中国上海的办事处，当地客户还是可以得到优质的售后服务。
Davis-Standard新型7层吹胀薄膜线首次亮相
Davis-Standard LLC在NPE 2006期间推出了多项新技术，这是Davis-Standard去年夏季合并Black Clawson Converting Machinery及收购Merritt Extruder以来的首次大型展出。
主要展品之一是首次亮相的新型7层吹胀薄膜线。该系统配有先进的挤出机、模头、风环、卷机和控制技术，可提高简单型和复杂型吹胀薄膜结构的生产效率和产出率。
 Davis-Standard公司新型7层吹胀薄膜线。 |
BOY注塑机赢得多个订单
在NPE 2006期间，BOY展出了其注塑机系列的7种不同机型，其中6种机型通过BOY展台展出，而BOY 35 M VV机型则通过Staubli Robotics的展台展出。
BOY总裁Bob Koch对于本次展出的结果十分满意，因为该公司赢得了多项机械订单，实现了创纪录的预先订货量。
在北美首次登场的BOY 55 VV新型镶件注塑机（合模力达550kN）专为纵向合模注射装置设计，同时配备了中程Procan MD控制系统。
通过全自动封装流程，该机展示出4种不同规格的六角钥匙的重阀注塑工艺。这一成套自动化装置配有整合式6轴机械手，安装在机架上，占用空间小。在设计原理方面，BOY 55 VV镶嵌模塑机与BOY 22 VV和 BOY 35 VV等现有机型相同。鉴于上述优点，BOY 55 VV镶嵌模塑机特别适合于与自动化生产线整合。
Thixomat环保型一步式成型工艺——Thixomolding技术
 Thixomat主席及行政总裁Stephen LeBeau博士。 |
与采用工程塑料生产的部件相比，采用这一工艺生产的部件厚度更小（0.5~20-25毫米），重量更轻，强度更大，还可达到模塑件的复杂程度；外形稳定性优良（0.001毫米/毫米）；收缩率大幅度降低（0.5%）；同时，还内置EMI/RF屏蔽。
采用Thixomolding工艺，不需要通过铸造过程，不产生熔渣和沉渣，也不释放SF6和其它有害气体。这一工艺适用于生产移动电话、其它消费电子产品和电脑机壳及部件、相机、五金用品、运动用品及汽车部件。
（转载）
