作为世界知名的电力及自动化行业的领导厂商，ABB先进的产品与技术在中国工业建设的进程中发挥着重要的作用。特别是近年来，ABB作为主要的设备供应商频频参与到三峡工程、特高压输变电工程及奥运场馆建设中，其世界领先的特高压直流输电技术及超高压大容量、节能配电变压器等设备成为工程中备受瞩目的焦点。不为大多数人所知的是，这些世界领先的技术和装备并不是纯粹的“外国血统”，它们的一部分研发工作是在ABB位于中国的研发机构完成的。而随着ABB在中国研发机构的不断完善、研发队伍的不断壮大，其已经成为ABB全球研发体系的重要组成部分。
4月10日，ABB（中国）有限公司副总裁兼首席技术官、ABB集团中国研究中心负责人柯廷安博士在京面见记者，就目前ABB在华的研发机构设置、运营情况及今后的研发重点等话题回答了记者提问。他表示，ABB在华的研发工作下一步的发展目标将是“立足于中国，服务于全球市场”。
前瞻性与实用性研发并举
ABB在中国的研究中心分设于北京和上海，是ABB设在全球的8家研究中心之一。但ABB在中国的研发工作却不完全是由研究中心完成的。据柯廷安博士介绍，目前ABB在中国的研发工作涉及三部分的内容，即研究、产品开发和工程技术。研究中心的职责主要是针对前瞻性技术的研究，而产品开发和针对工程技术的研究工作则由ABB在华设立的各业务机构来完成。“产品开发即针对ABB的某些产品系列有针对性的进行研发，而工程技术研发则是为满足本地客户需求所做的本地化改进工作。”柯廷安博士介绍说。
前瞻性技术的研究为ABB的长期发展奠定了良好的技术基础，而产品及工程技术的研发则是为了满足相对短期的需求，进行循序渐进的改进工作，以更贴近客户的需求。柯廷安博士表示，这三种研发工作各有侧重，但对于ABB来说却同等重要。
“中国特色”服务全球
ABB在华的研究工作一方面是ABB全球研发体系中不可分割的一部分，另外，因其位于中国这一ABB重要的目标市场，又具有浓郁的“中国特色”。
（转载）
