汉诺威工业博览会经过65年的发展，被公认为“全球工业贸易领域的旗舰展”。作为德国公司，菲尼克斯电气非常重视汉诺威工业博览会，每年都会推出数以千计的创新产品、技术和解决方案。
2012年，中国在时隔25年后，再次成为汉诺威工业博览会的合作伙伴国。这充分体现了中德双方扩大合作、实现互利共赢的良好愿望。德国是传统的世界制造业强国，而中国经过30多年改革开放的发展，市场规模已经居于世界前列，正经历从“中国制造”到“中国智造”的历史性转变。此次，两国之间能够形成良好的技术交流和经济互动，必将推动全球高端制造业积极的可持续的发展。
我衷心地祝愿汉诺威工业博览会能够顺利召开，更加期待在这个全球工业技术的巅峰舞台上刮起一股红色旋风。
After 65 years of development, Hannover Messe has been recognized as a “flagship show in global field of industrial trade”. As a German company, Phoenix Contact has always paid much attention to Hannover Messe, and has pushed out thousands of innovative products, techniques and solutions every year.
In 2012, 25 years later, China becomes a partner country of Hannover Messe once again. This sufficiently embodies the good wish of both China and Germany to expand cooperation for mutual benefit and win-win progress. Germany is a traditional manufacturing power in the world; while China ranks a leading place in the world for its market scale after more than 30 years of reform and opening, and is undergoing the historical transformation from “Made in China” to “Innovated in China”. Here, the benign technical communication and economic interaction between the two countries will surely promote the active and sustainable development of global high-end manufacturing industry.
From the bottom of my heart, I wish the smooth proceeding of Hannover Messe. All the more, I expect a red cyclone on this summit stage of global industrial technology.
顾建党
菲尼克斯（中国）投资有限公司总裁
（转载）
