引言：近日，三菱重工和日立制作所就双方在华共同发展天然气分布式能源系统业务达成协议，并签署相关文件。国内为解决日益增长的电力需求，未来将会大力发展天然气分布式能源系统，由此，三菱和日立的合作，将会在华迅速开展相关业务。
三菱重工业株式会社(取缔役社长：宫永 俊一 / 以下简称：三菱重工)和株式会社日立制作所(执行役社长：中西 宏明 / 以下简称：日立)就在中国合作开展天然气分布式能源*1系统业务一事达成共识，并于今日签署了协议。
三菱重工将其所持三菱重工发动机系统(深圳)有限公司(以下简称：三菱重工发动机系统(深圳))——该公司在中国开展发动机及发电成套设备业务，由三菱重工集团100%出资——股份的35%转让给日立，并变更该公司名称，于2014年内成立合资公司。双方将充分发挥合资公司的功用，在中国的天然气分布式能源系统市场快速开展业务。这一市场未来预期将呈高增长趋势。
中国政府为解决日益增长的电力需求，制定了2020年天然气分布式能源装机容量达到5,000万千瓦的方针。三菱重工迄今向日本国内外提供了大量分布式能源系统设备，而日立也以日本市场为中心大力开展着能源服务业务、热电联产系统的工程设计业务以及运行管理业务。今后，双方将通过合作，正式在中国开展天然气分布式能源系统业务，实现市场份额的扩大。
合资公司总部设于深圳，并于上海设立分公司，人员规模预计约60人。除藉由日立合作而新启动的天然气分布式能源系统业务外，合资公司还将继续开展三菱重工发动机系统(深圳)所从事的发动机及发电成套设备的销售和售后服务业务。基于这一事业体制，合资公司将能开展内容广泛的解决方案业务，不仅包括热电联产系统——该系统可满足客户在冷热负荷及电力负荷调节、节能等方面的众多需求——的提案、设计/采购/施工(即EPC*2)，还包括运行管理、服务维保、ESCO*3等各种能源服务。
三菱重工和日立将发挥各自的优势，在呈高增长预期的中国天然气分布式能源系统市场进行合作。双方将与合资公司进行密切的配合并给予大力的支持，以期在中国扩大上述业务。
*1分布式能源：在用户附近设置较小规模的发电设备进行电力供给。
*2 EPC：Engineering, Procurement and Construction
*3 ESCO：Energy Service Company的简称。
ESCO从业者向客户提供节能方面的综合服务，包括节能诊断、系统设计、施工、维保、检验等。
■新公司概要
■关于日立集团
日立作为一家拥有广泛事业领域的集团企业，致力于发展包括基础设施系统、信息･通信系统、电力系统、建筑机械、高性能材料、汽车系统等在内的社会创新事业。日立集团在全球拥有约32万6千名员工，2012年度的合并销售额达到9兆410亿日元(约961 亿美元)。
■日立在中国
中国是日立最为重要的市场之一。截至2013年3月底，日立在中国已拥有164家集团企业，正式员工约44,400人。2012年度(2012年4月1日至2013年3月31日)，日立集团在中国市场的销售额达到8,163亿日元(约86亿美元)，占日立集团全球总销售额的9%。
日立致力于通过“社会创新事业”为中国的资源循环和低碳经济建设做出积极的贡献。
（转载）
